1
00:00:33,616 --> 00:00:35,785
SERI INI ADALAH KARYA FIKSI.
KARAKTER, ORGANISASI,

2
00:00:35,869 --> 00:00:38,121
NAMA TEMPAT DAN INSIDEN
MUNGKIN TIDAK AKURAT SECARA HISTORIS.

3
00:01:01,394 --> 00:01:03,646
Tidak ada cara untuk menyembunyikannya lagi.

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,398
Aku tidak akan menyangkalnya lagi.

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,817
Aku akhirnya jatuh cinta
bersamamu, Yang Mulia.

6
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
Aku mencintaimu, Ratuku.

7
00:01:10,445 --> 00:01:11,946
Seolah hatiku akan meledak.

8
00:01:14,199 --> 00:01:15,700
Dan aku bahkan tidak peduli jika itu terjadi.

9
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
Aku mencintaimu.

10
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
MESKIPUN SAYA BERAKHIR
MERINDUKANMU UNTUK KEKAL,

11
00:02:22,517 --> 00:02:24,811
Aku masih bahagia bisa mengenalmu

12
00:02:47,584 --> 00:02:50,962
Sulit bukan, menyederhanakan santapan Anda?

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,631
Sama sekali tidak.

14
00:02:53,715 --> 00:02:58,428
Jika ada yang bisa saya lakukan
untuk membantumu, aku akan dengan senang hati melakukannya.

15
00:03:04,559 --> 00:03:06,311
Katakan padaku apa yang kamu inginkan, Ratuku.

16
00:03:07,729 --> 00:03:09,188
Saya akan memberikan semua yang saya bisa.

17
00:03:11,107 --> 00:03:13,359
Anda sudah memberi saya
sesuatu yang sangat berharga.

18
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Hatimu, Yang Mulia.

19
00:03:29,292 --> 00:03:31,544
Ada yang lain selain itu?

20
00:03:35,632 --> 00:03:39,928
Karena Anda bertanya, ada hal lain.

21
00:03:41,304 --> 00:03:42,639
Dan apa itu?

22
00:03:43,598 --> 00:03:48,061
Sejujurnya… Ada sesuatu
kata Janda Ratu terakhir kali

23
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
itu yang ada di pikiranku.

24
00:03:56,110 --> 00:03:57,320
Dan…

25
00:04:01,783 --> 00:04:02,700
Ya…

26
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Ini tentang bagaimana dia mengatakannya

27
00:04:09,374 --> 00:04:11,626
andai saja kami mempunyai ahli waris yang menggantikanmu,

28
00:04:11,709 --> 00:04:14,420
dia akan menjadi pendukung yang hebat
di saat kekacauan seperti ini.

29
00:04:20,760 --> 00:04:25,223
Saya ingin mengandung anak Anda, Yang Mulia.

30
00:04:50,498 --> 00:04:52,125
HA-MATAHARI

31
00:05:06,347 --> 00:05:08,725
TERIMA KASIH, Kasim JO

32
00:05:16,274 --> 00:05:21,571
Tuanku, saya pikir Anda sudah pergi.

33
00:05:21,654 --> 00:05:26,242
Saya di sini untuk memberi tahu dia perintahnya
dia harus memberi besok.

34
00:05:28,745 --> 00:05:30,496
Jadi dimana Ha-sun?

35
00:05:30,580 --> 00:05:33,750
Nah, masalahnya…

36
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
Dimana dia sekarang?

37
00:06:10,912 --> 00:06:12,205
Sekretaris Utama.

38
00:06:13,915 --> 00:06:16,834
Yang Mulia, ada sesuatu
Saya harus segera melapor kepada Anda.

39
00:06:24,675 --> 00:06:26,219
Perlukah aku mendengarnya sekarang?

40
00:06:26,302 --> 00:06:28,346
Itu pasti terjadi saat ini.

41
00:06:28,429 --> 00:06:30,473
Kehidupan dipertaruhkan.

42
00:06:34,310 --> 00:06:38,940
saya tidak tahu
kamu masih punya urusan yang harus diselesaikan.

43
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
Kalau begitu, aku akan pergi.

44
00:06:42,485 --> 00:06:43,653
Mengapa tidak tinggal dan mendengarkan?

45
00:06:45,863 --> 00:06:46,697
Tidak.

46
00:06:47,532 --> 00:06:49,325
Kedengarannya ini bukan tempat yang tepat bagiku,

47
00:06:49,408 --> 00:06:50,743
jadi aku akan meninggalkan kalian berdua.

48
00:06:50,827 --> 00:06:54,831
Yang Mulia, saya akan mengantar Anda kembali.

49
00:07:13,850 --> 00:07:15,643
Sejak kapan?

50
00:07:15,726 --> 00:07:17,728
Kapan Anda begitu dekat dengan Yang Mulia?

51
00:07:19,230 --> 00:07:22,108
Kamu bilang kamu menginginkan kekuasaan
untuk melindungi orang-orang yang kamu sayangi.

52
00:07:22,191 --> 00:07:25,987
Apakah Yang Mulia alasannya?
kamu ingin menjadi Raja?

53
00:07:27,822 --> 00:07:29,824
Ini bukan hanya karena Yang Mulia.

54
00:07:30,700 --> 00:07:31,993
Namun…

55
00:07:34,787 --> 00:07:35,788
Ya, benar.

56
00:07:36,873 --> 00:07:38,249
Anda sudah gila!

57
00:07:39,625 --> 00:07:41,419
Anda menipu dia sekarang.

58
00:07:42,336 --> 00:07:46,007
Pria yang dia lihat bukan kamu,
tapi bayangan orang lain.

59
00:07:47,842 --> 00:07:50,470
Bahkan jika kamu menjadi Raja yang sebenarnya,

60
00:07:50,553 --> 00:07:53,306
bagi Yang Mulia, Anda akan selalu palsu.

61
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Kalau begitu biarkan aku mengakui kebenarannya
kepada Yang Mulia.

62
00:08:02,899 --> 00:08:06,903
Apakah menurut Anda dia akan menerima Anda
jika kamu mengatakan yang sebenarnya padanya?

63
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
Dia bukan orang seperti itu.

64
00:08:10,072 --> 00:08:12,283
Dia adalah orang yang paling jujur ​​dan berbudi luhur.

65
00:08:12,366 --> 00:08:15,203
Saat Anda mengungkapkannya
identitas aslimu padanya,

66
00:08:15,286 --> 00:08:17,705
kalian berdua akan jatuh ke neraka.

67
00:08:18,748 --> 00:08:23,169
Pikirkan mengapa Anda kembali
ke istana, setelah melarikan diri.

68
00:08:24,045 --> 00:08:25,755
Bukankah itu karena adikmu?

69
00:08:25,838 --> 00:08:29,509
Bukankah itu untuk menghukum
mereka yang melanggar adikmu,

70
00:08:29,592 --> 00:08:31,511
dan untuk mengubah dunia, sebagai Raja?

71
00:08:33,846 --> 00:08:35,890
Masih banyak yang harus kita atasi.

72
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
Saat keinginanmu mulai goyah,

73
00:08:39,685 --> 00:08:42,897
Yang Mulia,
serta bangsa ini dan rakyat kita,

74
00:08:42,980 --> 00:08:44,398
akan jatuh dalam bahaya.

75
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
Jaga jarak.

76
00:08:47,443 --> 00:08:51,113
Itulah satu-satunya pilihan yang ada di hadapan Anda.

77
00:09:20,017 --> 00:09:23,271
Saya juga mencoba menghentikannya pada awalnya.

78
00:09:24,272 --> 00:09:27,024
Tapi bagaimana aku bisa menghentikan dua hati

79
00:09:27,108 --> 00:09:28,609
dari merasakan apa yang mereka rasakan?

80
00:09:28,693 --> 00:09:31,112
Jika kamu benar-benar peduli pada Ha-sun,

81
00:09:31,195 --> 00:09:33,072
kamu seharusnya menghentikannya, apa pun yang terjadi!

82
00:09:34,907 --> 00:09:36,867
Ini belum terlambat.

83
00:09:36,951 --> 00:09:39,203
Kita harus menahan Ha-sun dengan kuat.

84
00:09:39,287 --> 00:09:44,750
Itu yang terbaik untuk kita semua,
termasuk Ha-sun dan Yang Mulia.

85
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
Apakah kamu mengerti aku?

86
00:09:46,335 --> 00:09:48,045
Ya saya mengerti.

87
00:10:10,901 --> 00:10:15,406
Saya ingin mengandung anak Anda, Yang Mulia.

88
00:10:17,158 --> 00:10:20,119
Saat keinginanmu mulai goyah,

89
00:10:20,202 --> 00:10:23,205
Yang Mulia,
serta bangsa ini dan rakyat kita,

90
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
akan jatuh dalam bahaya.

91
00:10:26,417 --> 00:10:32,548
Jaga jarak.
Itulah satu-satunya pilihan yang ada di hadapan Anda.

92
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
Saya tidak bisa melakukan ini.

93
00:10:58,199 --> 00:10:59,325
Ayo pergi.

94
00:11:00,117 --> 00:11:02,203
Aku takut kita akan bertemu
ke dalam biksu itu lagi.

95
00:11:03,621 --> 00:11:06,874
Woon-sim adalah satu-satunya
siapa yang tahu di mana Ha-sun berada.

96
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
Ayo pergi.

97
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
Udara malam terasa dingin.

98
00:11:13,172 --> 00:11:15,674
Apa? Hai! Kemarilah.

99
00:11:16,467 --> 00:11:19,887
Kamulah yang terbaik
dengan simbol naga itu, kan?

100
00:11:20,513 --> 00:11:22,264
Kemana saja kamu selama ini?

101
00:11:22,348 --> 00:11:24,266
Apa? Anda kenal satu sama lain?

102
00:11:24,350 --> 00:11:25,893
Di mana kamu menyimpan saudaraku?

103
00:11:25,976 --> 00:11:28,521
Apa maksudmu?

104
00:11:28,604 --> 00:11:29,855
Menjaga saudaramu?

105
00:11:29,939 --> 00:11:32,817
Jangan berpura-pura tidak tahu
apa yang saya maksud. Saya melihat semuanya!

106
00:11:32,900 --> 00:11:34,276
Tunggu, tunggu.

107
00:11:35,111 --> 00:11:38,697
Jungsaeng, yang bahkan tidak bisa
membunuh seekor lalat, mengurung seorang pria?

108
00:11:38,781 --> 00:11:43,077
Ayolah, aku bisa menjaminnya.
Jelas sekali, Anda salah melihatnya.

109
00:11:43,160 --> 00:11:45,663
Saya hanya percaya apa yang saya lihat
dengan kedua mataku sendiri!

110
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
Itu benar! Kenapa dia berbohong padamu?

111
00:11:51,794 --> 00:11:52,962
Dal-lae!

112
00:11:57,633 --> 00:11:59,260
Dimana kamu selama ini?

113
00:11:59,343 --> 00:12:01,387
Aku mengkhawatirkanmu.

114
00:12:02,596 --> 00:12:05,182
Itu semua karena biksu di sana itu!

115
00:12:06,308 --> 00:12:09,145
Dia mengurung adikku selama ini!

116
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Apa, Yang Mulia Jungsaeng?

117
00:12:12,648 --> 00:12:16,152
Pasti ada kesalahpahaman.

118
00:12:17,695 --> 00:12:23,284
Lalu dimana adikku?

119
00:12:23,367 --> 00:12:24,910
Ayo masuk dulu.

120
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
Ayo pergi.

121
00:12:54,565 --> 00:12:56,609
Anda akhirnya kembali, Tuanku.

122
00:12:56,692 --> 00:13:00,696
Apakah gadis di ruangan itu adalah saudara perempuan Ha-sun?

123
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Ya.

124
00:13:03,741 --> 00:13:06,702
Sepertinya dia melihat poster itu
dan telah mencari Ha-sun,

125
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
sebelum akhirnya datang kepadaku.

126
00:13:10,456 --> 00:13:15,711
Tuanku, menurutku
kita harus membiarkan Dal-lae melihat Ha-sun.

127
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
Anda tahu di mana Ha-sun berada.

128
00:13:17,963 --> 00:13:19,673
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

129
00:13:20,424 --> 00:13:23,385
Dan bahkan jika aku melakukannya,
kamu bahkan tidak akan percaya padaku.

130
00:13:23,469 --> 00:13:26,680
Dan selain itu, mengetahui kebenaran
hanya akan membahayakan anak itu.

131
00:13:26,764 --> 00:13:28,307
Tapi, Tuanku…

132
00:13:28,390 --> 00:13:32,019
Jika kamu benar-benar percaya padaku,
maka jangan tanya lagi.

133
00:13:35,147 --> 00:13:38,400
Beberapa pekerja di sini
mungkin ingat Ha-sun,

134
00:13:38,484 --> 00:13:41,987
jadi itu akan berbahaya
agar mereka berdua tetap di sini.

135
00:13:43,113 --> 00:13:45,866
Menurutku, yang terbaik adalah mereka pergi
kembali ke Kuil Beopcheonsa lagi.

136
00:13:45,950 --> 00:13:47,701
Mengapa kamu tidak ikut dengan mereka?

137
00:13:47,785 --> 00:13:50,079
Aku tidak akan kembali ke kuil itu!

138
00:13:50,746 --> 00:13:56,460
Dal-lae, jika kamu tinggal di sini, seseorang
mungkin merugikan Anda dan Master Gap-su,

139
00:13:56,544 --> 00:13:59,088
berpikir bahwa pria itu
dari poster adalah Ha-sun.

140
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
Bayangkan betapa sakitnya Ha-sun
jika itu terjadi.

141
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Kalau begitu, kamu tahu dimana adikku?

142
00:14:07,680 --> 00:14:10,224
Saya diberitahu dia baik-baik saja.

143
00:14:11,141 --> 00:14:14,645
Adikmu aman, jadi jangan khawatir.

144
00:14:15,479 --> 00:14:19,108
Lalu kenapa dia belum datang menjemput kita?

145
00:14:19,608 --> 00:14:23,612
Saya tidak mengatakannya
Aku tidak percaya kata-katamu, Woon-sim.

146
00:14:24,446 --> 00:14:26,657
Tapi… ya ampun, ini membuatku gila.

147
00:14:27,825 --> 00:14:32,288
Pergi ke Beopcheonsa,
dan Ha-sun akan menghubungimu di sana.

148
00:14:33,372 --> 00:14:35,207
Percayalah padaku dan pergilah.

149
00:14:59,106 --> 00:15:02,401
Tuanku, Anda punya pesan
dari rumah gisaeng.

150
00:15:03,193 --> 00:15:06,697
Adik badut itu telah pergi
untuk Kuil Beopcheonsa.

151
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
Dia dipimpin oleh biksu, Jungsaeng.

152
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
Beopcheonsa?

153
00:15:11,493 --> 00:15:13,245
Saya belum pernah mendengarnya.

154
00:15:14,163 --> 00:15:14,997
Dimana itu?

155
00:15:15,080 --> 00:15:17,374
Itu adalah kuil kecil
hanya dengan kepala biksu.

156
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
Saya akan segera menemukan kuil itu untuk Anda.

157
00:15:20,210 --> 00:15:21,295
Bergegaslah.

158
00:15:41,315 --> 00:15:44,443
Saya membawakan teh jahe untuk Yang Mulia.

159
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
Ya, Yang Mulia.

160
00:16:16,684 --> 00:16:18,644
Anda menipu dia sekarang.

161
00:16:19,353 --> 00:16:23,440
Pria yang dia lihat bukan kamu,
tapi bayangan orang lain.

162
00:16:24,900 --> 00:16:27,277
Bahkan jika kamu menjadi Raja yang sebenarnya,

163
00:16:27,361 --> 00:16:30,239
kepada Yang Mulia,
kamu akan selalu menjadi palsu.

164
00:16:31,907 --> 00:16:32,950
Yang Mulia,

165
00:16:35,119 --> 00:16:36,829
minumlah sebelum menjadi dingin.

166
00:16:55,222 --> 00:16:57,141
Yang Mulia, ada apa?

167
00:17:02,271 --> 00:17:04,064
Ratuku, sejujurnya…

168
00:17:07,276 --> 00:17:08,819
Saya tidak begitu suka jahe.

169
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Maaf?

170
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
Apa maksudmu?

171
00:17:15,993 --> 00:17:18,495
Apakah Anda jadi tidak menyukainya
tiba-tiba?

172
00:17:18,579 --> 00:17:23,125
Atau teh yang kuseduh untukmu
tidak sesuai seleramu?

173
00:17:23,208 --> 00:17:27,546
Tidak, preferensi saya telah berubah baru-baru ini
karena kelelahanku.

174
00:17:28,881 --> 00:17:30,174
Jangan khawatir.

175
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
Urusan kenegaraan juga penting,

176
00:17:33,051 --> 00:17:34,970
tapi tolong jaga dirimu juga.

177
00:17:57,076 --> 00:18:01,371
Mohon jaga Yang Mulia
jadi dia tidak menguras tenaganya sendiri.

178
00:18:01,455 --> 00:18:04,458
Jangan khawatir, Yang Mulia.

179
00:18:17,846 --> 00:18:23,352
Yang Mulia, sudahkah Anda memutuskan
untuk menjauhkan diri, kalau begitu?

180
00:18:25,687 --> 00:18:26,563
Aku tidak tahu.

181
00:18:28,273 --> 00:18:32,611
Sejujurnya saya tidak tahu harus berbuat apa.

182
00:18:34,947 --> 00:18:36,990
Sekretaris Utama benar, saya tahu.

183
00:18:38,617 --> 00:18:40,536
Aku harus melakukan apa yang dia katakan, tapi…

184
00:18:43,872 --> 00:18:46,750
Aku belum pernah merasakan perasaan ini
sebelumnya sepanjang hidupku.

185
00:18:48,836 --> 00:18:51,880
Aku baru saja belajar apa itu cinta,

186
00:18:53,924 --> 00:18:57,427
jadi saya tidak tahu bagaimana cara melupakannya.

187
00:18:58,762 --> 00:19:01,306
Saya berharap seseorang mau mengajari saya.

188
00:19:05,435 --> 00:19:08,856
Yang Mulia, Sekretaris Utama
di sini untuk menemuimu.

189
00:19:32,254 --> 00:19:34,590
Saya di sini untuk memberitahu Anda
apa yang harus Anda katakan di depan pengadilan.

190
00:19:40,262 --> 00:19:41,805
Dimulai dengan provinsi Gyeonggi,

191
00:19:41,889 --> 00:19:44,349
Undang-Undang Pajak Tanah yang Seragam
akan ditetapkan secara bertahap.

192
00:19:44,433 --> 00:19:46,560
Tapi sebelum itu,
survei tanah harus dilakukan,

193
00:19:46,643 --> 00:19:50,731
jadi promosikan Ho-geol ke peringkat kelima senior.

194
00:19:51,648 --> 00:19:54,610
Dan dengan banyak posisi gubernur
saat ini kosong

195
00:19:54,693 --> 00:19:56,862
karena skandal penggelapan baru-baru ini,

196
00:19:56,945 --> 00:20:00,324
mengumumkan bahwa ujian negara ad hoc
akan dilakukan.

197
00:20:02,034 --> 00:20:05,787
Undang-Undang Pajak Tanah yang Seragam akan dipotong
sumber kekayaan Shin Chi-soo,

198
00:20:05,871 --> 00:20:09,958
tapi saya tidak mengerti
untuk apa ujian ad hoc itu.

199
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
Ujian ini akan menjadi ujian yang istimewa.

200
00:20:14,713 --> 00:20:18,217
Tidak hanya bangsawan,
tetapi anak haram mereka

201
00:20:18,300 --> 00:20:19,843
akan memenuhi syarat untuk mengikuti ujian…

202
00:20:22,012 --> 00:20:25,599
Apakah Anda siap untuk ini?

203
00:20:26,808 --> 00:20:30,520
Jika Anda masih belum siap,
maka jangan pergi ke pertemuan besok.

204
00:20:33,106 --> 00:20:35,442
Tidak, aku akan melakukannya.

205
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
Yang Mulia, Anda tidak bisa membiarkan ini!

206
00:20:41,031 --> 00:20:43,283
Tujuan ujian
adalah menunjuk pejabat

207
00:20:43,367 --> 00:20:44,743
yang akan sangat mendukung Anda.

208
00:20:44,826 --> 00:20:47,913
Namun Anda ingin membuka pintu itu
kepada orang-orang rendahan?

209
00:20:47,996 --> 00:20:50,123
Langit akan sangat marah!

210
00:20:50,207 --> 00:20:52,459
Dan Anda akan menaikkannya
seorang pejabat junior kelas sembilan

211
00:20:52,542 --> 00:20:54,503
dari kelahiran sederhana hingga kelas lima senior?

212
00:20:54,586 --> 00:20:57,130
Hal ini juga bertentangan dengan hukum nasional kita.

213
00:20:57,214 --> 00:21:00,259
Harap pertimbangkan kembali keputusan Anda,
itu sangat keji!

214
00:21:00,842 --> 00:21:03,887
Apakah kamu mengatakan kamu menolak untuk mematuhiku?

215
00:21:03,971 --> 00:21:05,639
Kami hanya meminta

216
00:21:05,722 --> 00:21:08,225
Anda mempertimbangkan kembali apa yang jelas-jelas tidak benar.

217
00:21:12,354 --> 00:21:13,438
Saya tidak bisa melakukan itu.

218
00:21:14,022 --> 00:21:16,441
Yang Mulia, Kantor Pajak
mempunyai banyak bakat.

219
00:21:16,525 --> 00:21:19,319
Mengapa Anda mempertimbangkan Ju Ho-geol
satu-satunya kandidat yang memenuhi syarat?

220
00:21:20,570 --> 00:21:22,447
Menteri Pajak, jawabnya.

221
00:21:22,531 --> 00:21:25,367
Apakah ada seorang pria
lebih kompeten dari Ju Ho-geol?

222
00:21:25,450 --> 00:21:29,997
Proyek survei tanah
akan memakan waktu setidaknya dua tahun.

223
00:21:30,080 --> 00:21:33,417
Dan tidak ada manusia yang mampu
sebagai Ju Ho-geol untuk menyelesaikan proyek tersebut

224
00:21:35,252 --> 00:21:36,962
dalam tenggat waktu yang Anda pikirkan.

225
00:21:43,719 --> 00:21:45,804
Saya akan mengangkatnya ke peringkat kelima senior.

226
00:21:45,887 --> 00:21:47,764
Jadi lanjutkan sesuai petunjuk.

227
00:21:47,848 --> 00:21:48,807
Ya, Yang Mulia.

228
00:21:57,607 --> 00:21:59,317
Pemandangan yang luar biasa.

229
00:22:01,319 --> 00:22:03,447
Raja benar-benar kehilangannya.

230
00:22:04,448 --> 00:22:08,493
Pertama, dia memungut pajak dari para bangsawan,

231
00:22:08,577 --> 00:22:11,204
dan sekarang dia menantang
hierarki dan sistem sosial kita.

232
00:22:11,288 --> 00:22:14,958
Saya yakin ini saja
dari kepala Sekretaris Utama.

233
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
“Pungut pajak
hanya dari mereka yang memiliki tanah."

234
00:22:19,838 --> 00:22:22,466
"Manfaatkan bakat,
terlepas dari statusnya."

235
00:22:22,549 --> 00:22:25,052
Alasan yang dia kemukakan
tampak benar di luar,

236
00:22:27,304 --> 00:22:30,098
tapi sungguh, itu untuk mengurangi
pengaruh dan kekayaanku

237
00:22:30,182 --> 00:22:32,476
dan untuk menggantikan orang-orangku di pengadilan dengan dia.

238
00:22:37,939 --> 00:22:39,608
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

239
00:22:40,525 --> 00:22:42,235
Kita lihat saja.

240
00:22:42,319 --> 00:22:44,446
Tentang apakah Raja
dan Sekretaris Utama

241
00:22:44,529 --> 00:22:47,657
akan tetap mendapatkan jalannya,
meskipun ditentang oleh para ulama.

242
00:22:59,044 --> 00:23:00,504
Aku merindukanmu.

243
00:23:00,587 --> 00:23:03,131
Bahkan saat aku melihatmu,
Aku masih merindukanmu.

244
00:23:12,099 --> 00:23:14,810
Ini teh putihnya
dikirim dari Kantor Kedokteran.

245
00:23:14,893 --> 00:23:16,311
Minumlah selagi masih panas.

246
00:23:27,614 --> 00:23:31,243
Saya khawatir Yang Mulia
terlalu asyik dengan urusan kenegaraan.

247
00:23:31,743 --> 00:23:34,246
Saya berharap ada sesuatu
aku bisa melakukan hal itu untuknya.

248
00:23:35,539 --> 00:23:38,208
Sesuatu yang akan terjadi
setidaknya menghiburnya.

249
00:23:39,960 --> 00:23:44,005
Bagaimana kalau kamu membalas surat cintanya?

250
00:23:44,089 --> 00:23:45,006
Balasan?

251
00:23:47,342 --> 00:23:48,927
Apakah dia menginginkan itu?

252
00:23:49,010 --> 00:23:52,681
Saya yakin dia akan senang
untuk menerima balasan,

253
00:23:52,764 --> 00:23:55,016
dalam tulisan tanganmu yang indah.

254
00:25:31,112 --> 00:25:34,157
Ini dia…

255
00:25:37,827 --> 00:25:42,374
Apa yang dia transkripsikan dari The Essentials
dari Studi Orang Bijak.

256
00:25:43,667 --> 00:25:47,796
Gunakan itu sebagai panduan untuk membantu Anda.

257
00:26:05,564 --> 00:26:07,107
Tulisan tangan yang bagus sekali.

258
00:26:08,692 --> 00:26:13,697
Saya rasa saya tidak akan pernah mampu
untuk menulis seperti ini.

259
00:26:18,952 --> 00:26:20,203
Tetap saja, aku harus mencobanya, bukan?

260
00:27:41,034 --> 00:27:43,787
Dimana kamu mengambilnya
ilmu pedang yang sulit diatur?

261
00:27:53,046 --> 00:27:55,465
Saya pikir kamu sudah berhenti,
jadi kenapa kamu kembali?

262
00:27:55,548 --> 00:28:00,345
Ya, tapi aku merasa gelisah
tentang bagaimana segala sesuatunya terjadi.

263
00:28:01,680 --> 00:28:04,391
Kenapa tiba-tiba mendapat gelar kehormatan?

264
00:28:04,474 --> 00:28:08,061
Dinding istana memiliki mata dan telinga.

265
00:28:08,144 --> 00:28:10,438
Jadi saya harus menggunakan sebutan kehormatan
demi keselamatanku sendiri…

266
00:28:11,648 --> 00:28:14,109
Begitu juga dengan Anda, Yang Mulia.

267
00:28:22,492 --> 00:28:23,910
Saya mengerti.

268
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
Jadi, kamu juga jatuh cinta padaku!

269
00:28:30,959 --> 00:28:32,377
Tentu saja Anda ingin menyangkalnya.

270
00:28:33,420 --> 00:28:34,963
Aku akan berpura-pura tidak menyadarinya.

271
00:28:36,339 --> 00:28:40,301
Tapi apa maksudmu,
ilmu pedangku sulit diatur?

272
00:28:40,385 --> 00:28:43,513
Saya diajar oleh badut terbaik
di seluruh Joseon!

273
00:28:43,596 --> 00:28:47,267
Pendirianmu, bentukmu, dan yang lainnya
semuanya terlalu menyedihkan.

274
00:28:47,350 --> 00:28:49,352
Lalu kenapa tidak mengajariku?

275
00:28:57,861 --> 00:29:00,113
Jalan pedang tidaklah mudah.

276
00:29:00,697 --> 00:29:02,740
Pertama, Anda harus belajar memegang pedang…

277
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Kamu terlalu banyak bicara!

278
00:29:32,187 --> 00:29:33,104
Sekali lagi.

279
00:29:55,877 --> 00:29:59,297
Ya ampun. Apa semua ini?

280
00:29:59,380 --> 00:30:03,593
Aku melakukannya untuk mengucapkan selamat padamu
atas promosimu, Tuanku.

281
00:30:05,595 --> 00:30:06,596
Terima kasih.

282
00:30:08,890 --> 00:30:10,016
Kalau begitu, aku akan mencobanya.

283
00:30:17,816 --> 00:30:19,192
Pakaian membuat pria itu!

284
00:30:19,275 --> 00:30:22,111
Jangan katakan itu. Saya selalu terlihat baik.

285
00:30:23,279 --> 00:30:26,282
Selain itu, fashion itu semua tentang wajah.

286
00:30:28,952 --> 00:30:32,455
Aku akan pergi duluan, jadi luangkan waktumu.
Tapi jangan terlambat.

287
00:30:32,539 --> 00:30:34,707
Kenapa aku terlambat di hari seperti ini?

288
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Jangan khawatir.

289
00:30:36,376 --> 00:30:37,710
Wajah, katamu?

290
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
Bisa aja.

291
00:31:31,097 --> 00:31:32,307
Apa itu?

292
00:31:41,524 --> 00:31:42,859
Siapa…

293
00:31:44,360 --> 00:31:45,445
Siapa kalian semua?

294
00:31:50,325 --> 00:31:55,955
Yang Mulia,
tolong pertimbangkan kembali keputusanmu!

295
00:31:56,039 --> 00:31:59,917
-Suara apa ini?
-Harap pertimbangkan kembali!

296
00:32:01,794 --> 00:32:05,298
Yang Mulia, Sungkyunkwan
para sarjana memblokir Ju Ho-geol

297
00:32:05,381 --> 00:32:06,924
dari memasuki istana.

298
00:32:07,008 --> 00:32:08,217
Apa?

299
00:32:09,844 --> 00:32:14,515
Yang Mulia,
tolong pertimbangkan kembali keputusanmu!

300
00:32:15,141 --> 00:32:19,479
Yang Mulia,
tolong pertimbangkan kembali keputusanmu!

301
00:32:41,584 --> 00:32:43,044
Yang Mulia,

302
00:32:43,127 --> 00:32:44,962
ketika langit menentukan kelahiran kita,

303
00:32:45,546 --> 00:32:48,216
bagaimana kamu bisa mengizinkan orang rendahan
untuk mengikuti ujian negara?

304
00:32:48,716 --> 00:32:50,218
Anda tidak boleh melakukannya, Yang Mulia.

305
00:32:50,718 --> 00:32:53,596
Tarik perintah Anda,
jadi disiplin itu

306
00:32:53,680 --> 00:32:55,264
sekali lagi dipulihkan!

307
00:32:55,348 --> 00:32:58,059
Harap pertimbangkan kembali keputusan Anda,
Yang Mulia.

308
00:32:58,142 --> 00:33:01,104
Harap pertimbangkan kembali keputusan Anda,
Yang Mulia!

309
00:33:40,852 --> 00:33:41,978
Yang Mulia.

310
00:33:42,854 --> 00:33:44,814
Saya berlari setelah mendengar berita itu.

311
00:33:51,779 --> 00:33:56,659
Apakah salah membawanya
bakat baru ke pengadilan?

312
00:33:59,120 --> 00:34:02,081
Peran dengan tanggung jawab yang begitu berat

313
00:34:02,165 --> 00:34:04,876
tidak cocok untuk
seorang pria kelahiran rendah seperti dia.

314
00:34:05,460 --> 00:34:07,336
Ini akan membawa kekacauan di pengadilan

315
00:34:07,837 --> 00:34:10,465
dan akan menjerumuskan bangsa kita ke dalam kekacauan.

316
00:34:10,548 --> 00:34:13,259
Tolong jangan abaikan
nasihat dari rakyat setiamu,

317
00:34:13,342 --> 00:34:16,763
yang mencoba untuk benar
yang salah dan melestarikannya

318
00:34:16,846 --> 00:34:19,265
hukum dan adat istiadat negara.

319
00:34:19,348 --> 00:34:23,519
Tolong dengarkan permohonannya
dari pilar masa depan bangsa kita!

320
00:34:23,603 --> 00:34:26,189
Dengarkan permohonan kami, Yang Mulia!

321
00:34:26,773 --> 00:34:30,568
Yang Mulia,
tolong pertimbangkan kembali keputusanmu!

322
00:34:33,488 --> 00:34:36,616
Manusia yang berketurunan rendah tidak mungkin demikian
diserahi tugas penting?

323
00:34:37,658 --> 00:34:39,660
Pernahkah Anda memberinya kesempatan?

324
00:34:39,744 --> 00:34:43,331
Apakah Anda pernah memberinya kesempatan untuk melihat
apakah dia mampu melakukan tugas seperti itu?

325
00:34:43,414 --> 00:34:47,001
Yang Mulia, ini tentang dukungan
tugasmu untuk memerintah negara kita.

326
00:34:47,085 --> 00:34:48,878
Kita ingin memimpin bangsa dengan benar

327
00:34:48,961 --> 00:34:50,421
oleh hukum langit.

328
00:34:51,631 --> 00:34:54,217
Jika Anda tidak selektif
tentang siapa yang harus diberi kesempatan,

329
00:34:54,300 --> 00:34:58,429
kamu akan mengguncang fondasinya
bangsa ini.

330
00:34:59,013 --> 00:35:00,056
Memimpin bangsa?

331
00:35:01,891 --> 00:35:03,059
Hukum langit?

332
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
Jangan beri aku omong kosong ini!

333
00:35:12,026 --> 00:35:15,738
Jika hukum langit mengingkari
peluang bagi masyarakat kelas bawah,

334
00:35:15,822 --> 00:35:18,032
maka saya tidak akan mematuhi hukum-hukum itu.

335
00:35:18,115 --> 00:35:19,158
Saya akan menantang mereka!

336
00:35:31,796 --> 00:35:32,672
Beri jalan!

337
00:35:32,755 --> 00:35:35,842
Yang Mulia, Anda harus mempertimbangkannya kembali.

338
00:35:35,925 --> 00:35:37,468
Jadi kamu akan menentang keinginanku?

339
00:35:37,552 --> 00:35:41,931
Jika Anda harus pergi, injak punggung kami!

340
00:36:23,139 --> 00:36:24,432
Yang Mulia…

341
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
Yang Mulia.

342
00:37:04,263 --> 00:37:07,183
Saya pasti salah paham
Yang Mulia selama ini.

343
00:37:08,142 --> 00:37:11,020
Saya tidak berpikir dia akan bertindak sejauh itu

344
00:37:11,103 --> 00:37:13,314
untuk subjek rendahannya!

345
00:37:28,621 --> 00:37:29,747
Silakan.

346
00:37:39,215 --> 00:37:43,219
Anda berkeliaran di mana-mana
seperti anjing, bukan?

347
00:37:43,302 --> 00:37:44,929
Apa yang ingin kamu katakan?

348
00:37:46,264 --> 00:37:48,891
Jika Anda diusir dari pengadilan,
kamu seharusnya tetap rendah hati,

349
00:37:48,975 --> 00:37:51,185
merenungkan tindakan Anda.

350
00:37:51,268 --> 00:37:52,728
Namun sebaliknya, inilah Anda,

351
00:37:52,812 --> 00:37:54,772
menghasut orang lain
untuk menentang kehendak Yang Mulia.

352
00:37:55,606 --> 00:37:59,068
Saya tidak tahu
berapa lama lagi aku bisa mengabaikannya

353
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
kesalahanmu.

354
00:38:00,569 --> 00:38:04,323
Saya tidak tahu siapa yang menghadap
yang kesalahannya di sini.

355
00:38:05,408 --> 00:38:06,742
Tentang badut itu.

356
00:38:07,743 --> 00:38:09,120
Apakah Yang Mulia sudah mendengar beritanya?

357
00:38:11,330 --> 00:38:14,500
Seorang badut, yang mirip dengannya

358
00:38:14,583 --> 00:38:17,795
dan biasa menghibur di rumah gisaeng
kamu sering, menghilang dalam semalam.

359
00:38:18,838 --> 00:38:22,633
Siapa pun yang mendengarnya akan menahannya
keraguan yang sama seperti saya.

360
00:38:23,968 --> 00:38:27,430
Seperti dalam, "Memiliki Sekretaris Utama
berbalik melawan Yang Mulia?"

361
00:38:28,014 --> 00:38:29,974
Kalau begitu izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

362
00:38:30,057 --> 00:38:31,892
Di mana Nyonya Istana Kim?

363
00:38:32,810 --> 00:38:35,354
Mengapa kamu bertanya padaku
tentang Nyonya Istana Kim?

364
00:38:35,938 --> 00:38:39,108
Nyonya Pengadilan Kim adalah orang di pengadilan
dan subjek Yang Mulia.

365
00:38:39,191 --> 00:38:43,029
Memaksa seseorang menjadi pion
dalam konspirasimu,

366
00:38:43,112 --> 00:38:45,281
lalu menyakitinya,

367
00:38:45,364 --> 00:38:47,950
tidak ada bedanya dengan pengkhianatan itu sendiri.

368
00:38:48,576 --> 00:38:52,872
Saat Yang Mulia mengetahui kejahatanmu,
dia tidak akan pernah memiliki belas kasihan kali ini.

369
00:38:52,955 --> 00:38:56,083
Anda terdengar sangat yakin
tentang sesuatu yang aku tidak tahu

370
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
dan sesuatu yang bahkan belum terjadi.

371
00:38:59,003 --> 00:39:01,714
Mereka bilang neraka itu bohong
tepat di luar gerbang Anda.

372
00:39:01,797 --> 00:39:04,133
Jika kamu ingin memegang kepalamu,

373
00:39:04,216 --> 00:39:06,969
Saya sarankan Anda lebih sering berada di dalam rumah.

374
00:39:07,053 --> 00:39:11,515
Saya menasihati Anda
untuk memegang kepalamu itu.

375
00:39:12,850 --> 00:39:16,479
Maksudku, kamu punya
masih banyak tahun yang tersisa di dalam kamu daripada aku.

376
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
Saya telah melakukan sesuatu

377
00:39:38,793 --> 00:39:40,378
kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya sekali lagi.

378
00:39:41,587 --> 00:39:42,421
Bagus sekali.

379
00:39:44,882 --> 00:39:47,134
Itulah tepatnya yang dilakukan seorang raja.

380
00:39:47,218 --> 00:39:50,930
Melakukan sesuatu yang orang lain tidak bisa,
kemudian memikul tanggung jawab itu.

381
00:39:51,555 --> 00:39:55,267
Mengambil tangan subjek Anda,
dan bebannya.

382
00:39:55,351 --> 00:39:58,145
Itu adalah jalan raja.

383
00:39:59,730 --> 00:40:03,275
Bagaimana jika semua ulama
dan semua orang di pengadilan menentangku?

384
00:40:03,359 --> 00:40:07,321
Tapi kamu akan mendapatkannya
dukungan seluruh rakyatmu.

385
00:40:22,086 --> 00:40:23,087
Ayo pergi.

386
00:40:27,675 --> 00:40:31,679
Apa isinya?

387
00:40:31,762 --> 00:40:34,140
Dikatakan ujian negara
akan berlangsung,

388
00:40:34,765 --> 00:40:40,771
dan semua orang yang ingin mengambilnya boleh,
terlepas dari kelahirannya.

389
00:40:40,855 --> 00:40:43,440
Mengizinkan siapa pun
untuk mengikuti ujian negara?

390
00:40:43,524 --> 00:40:47,027
Apa yang akan terjadi di dunia ini?

391
00:40:49,280 --> 00:40:50,114
Apakah ini nyata?

392
00:40:50,197 --> 00:40:53,200
Lalu siapa pun bisa menjadi bangsawan sekarang?

393
00:40:54,160 --> 00:40:57,538
Saya tidak pernah membayangkan
Saya akan datang untuk melihat hari ini.

394
00:41:00,249 --> 00:41:02,376
Ayo pergi dan beli kertas.

395
00:41:39,580 --> 00:41:41,582
Yang Mulia, ini Yang Mulia Ratu.

396
00:42:24,375 --> 00:42:25,501
Yang Mulia.

397
00:42:25,584 --> 00:42:27,169
Kita harus berangkat.

398
00:42:27,253 --> 00:42:28,545
Sedikit lagi.

399
00:42:32,007 --> 00:42:33,759
Mari kita tinggal lebih lama lagi.

400
00:42:52,778 --> 00:42:53,612
Tunggu.

401
00:42:53,696 --> 00:42:54,905
Ayo lihat!

402
00:42:54,989 --> 00:42:56,907
Itu dia, namaku!

403
00:42:56,991 --> 00:42:58,242
Jika sudah selesai, beri jalan!

404
00:43:05,207 --> 00:43:06,667
Itu ada! Woo Jeong-rim!

405
00:43:08,127 --> 00:43:10,588
Siapa yang tahu hari seperti itu akan tiba?

406
00:43:11,297 --> 00:43:12,464
Itu juga memiliki namamu.

407
00:43:12,548 --> 00:43:13,465
Di mana?

408
00:43:15,050 --> 00:43:16,510
Seo Jae-gu!

409
00:43:16,594 --> 00:43:17,761
Jae-gu.

410
00:43:58,344 --> 00:44:01,639
Ini adalah satu-satunya cara untuk membuka pintu

411
00:44:02,139 --> 00:44:06,143
ke dunia baru yang kamu impikan,
Yang Mulia.

412
00:44:06,852 --> 00:44:09,104
Apakah menurut Anda itu akan terjadi
mungkin tanpa aku?

413
00:44:09,980 --> 00:44:11,273
Istirahatkan kekhawatiran Anda.

414
00:44:12,608 --> 00:44:17,446
Saya akan mempertaruhkan hidup saya untuk memastikannya.

415
00:44:40,844 --> 00:44:44,431
Mereka berhasil lulus ujian negara
dan akan memulai pelatihan mereka.

416
00:44:45,516 --> 00:44:49,353
Sensor, Kantor Keputusan Kerajaan,
Woo Jeong-rim.

417
00:44:50,854 --> 00:44:53,524
korektor,
Kantor Korespondensi Diplomatik,

418
00:44:53,607 --> 00:44:54,692
Seo Jae-gu.

419
00:45:07,329 --> 00:45:11,750
Buktikan pejabat yang menentang
untuk janji Anda salah.

420
00:45:15,587 --> 00:45:17,840
Anugerah Anda tak terukur, Yang Mulia.

421
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
Sekarang bangkitlah.

422
00:45:32,354 --> 00:45:34,314
Berhentilah ngiler.

423
00:45:40,362 --> 00:45:41,697
Aku iri padamu.

424
00:45:42,781 --> 00:45:45,701
Anda bisa menemui Yang Mulia
dari dekat setiap hari.

425
00:45:45,784 --> 00:45:48,537
Dia pria yang baik dan terhormat!

426
00:46:15,689 --> 00:46:20,068
Yang Mulia, ada
sesuatu yang harus saya akui.

427
00:46:42,758 --> 00:46:44,176
Yang Mulia.

428
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
Haruskah aku menyembunyikannya untukmu?

429
00:46:47,221 --> 00:46:50,807
Tidak apa-apa.
Saya akan pergi dan meletakkannya di dalam,

430
00:46:50,891 --> 00:46:52,059
jadi kamu tunggu saja di sini.

431
00:46:52,684 --> 00:46:53,685
Ya, Yang Mulia.

432
00:47:44,278 --> 00:47:45,320
Yang Mulia.

433
00:47:47,239 --> 00:47:48,615
Ratuku.

434
00:47:50,367 --> 00:47:52,202
Apa yang membawamu
ke perpustakaan jam segini?

435
00:47:53,078 --> 00:47:54,079
Ya…

436
00:47:55,330 --> 00:47:58,125
Aku berharap kamu ada di sini,
Yang Mulia.

437
00:47:59,376 --> 00:48:00,711
Jadi begitu.

438
00:48:05,549 --> 00:48:06,633
Yang Mulia.

439
00:48:07,384 --> 00:48:09,094
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

440
00:48:10,554 --> 00:48:12,514
Anda terlihat sangat bermasalah.

441
00:48:14,891 --> 00:48:17,311
Apakah saya? saya tidak.

442
00:48:19,438 --> 00:48:20,939
Saya tidak begitu yakin apa itu,

443
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
tapi aku bisa merasakannya.

444
00:48:25,569 --> 00:48:29,698
Sekalipun hal itu sepele,
jika ada sesuatu yang mengganggumu,

445
00:48:29,781 --> 00:48:30,907
tolong bagikan dengan saya.

446
00:48:31,450 --> 00:48:35,287
Jika ada yang bisa saya bantu,
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

447
00:48:47,883 --> 00:48:52,095
Yang Mulia, ini Kasim Jo.

448
00:49:04,274 --> 00:49:05,943
Yang Mulia.

449
00:49:15,285 --> 00:49:20,582
Yang Mulia, semuanya
akan menunggumu di pengadilan.

450
00:49:34,012 --> 00:49:35,013
Saya harus pergi.

451
00:49:58,370 --> 00:50:01,373
Jangan terlalu sedih,
selalu ada waktu berikutnya.

452
00:50:01,456 --> 00:50:02,916
Memperlambat.

453
00:50:03,000 --> 00:50:06,670
Mengapa Anda mengikuti ujian, padahal Anda
bahkan tidak tahu karakter Cina?

454
00:50:06,753 --> 00:50:08,005
Kerja bagus, semuanya.

455
00:50:08,088 --> 00:50:09,881
-Ini, minumlah!
-Ayo minum.

456
00:50:09,965 --> 00:50:10,882
Kamu juga, Jungsaeng.

457
00:50:12,050 --> 00:50:14,136
Kita semua harus minum pada hari seperti ini!

458
00:50:14,720 --> 00:50:16,430
TIDAK? Ayo!

459
00:50:16,513 --> 00:50:18,974
Dan protagonis kita!

460
00:50:20,350 --> 00:50:22,561
Jae-gu, kerja bagus.

461
00:50:22,644 --> 00:50:23,812
Hal yang sama berlaku untukmu, Jeong-rim.

462
00:50:23,895 --> 00:50:25,063
Terima kasih.

463
00:50:25,147 --> 00:50:26,023
Kamu melakukannya dengan baik.

464
00:50:26,606 --> 00:50:28,400
Hal yang sama berlaku untukmu, Jeong-rim.

465
00:50:28,483 --> 00:50:29,735
Ya ampun!

466
00:50:29,818 --> 00:50:31,778
Hanya satu gelas.

467
00:50:31,862 --> 00:50:34,990
-Tunggu, satu untukku juga!
-Tentu.

468
00:50:39,494 --> 00:50:40,829
Ini untuk kamu ambil.

469
00:50:40,912 --> 00:50:42,456
Saya mengemas beberapa makanan.

470
00:50:45,709 --> 00:50:47,669
Gap-su dan Dal-lae akan menyukainya.

471
00:50:48,462 --> 00:50:49,671
Kalau begitu, aku berangkat.

472
00:51:20,827 --> 00:51:22,162
Yang Mulia, selamat datang kembali!

473
00:51:25,415 --> 00:51:28,585
Aku membawakanmu makanan.
Bagikan dengan Dal-lae.

474
00:51:29,419 --> 00:51:30,462
Saya akan.

475
00:51:41,014 --> 00:51:42,432
Dal-lae.

476
00:51:42,516 --> 00:51:44,017
Dal-lae!

477
00:51:44,101 --> 00:51:46,770
Apa yang sedang kamu lakukan?
Cepat datang ke sini.

478
00:51:50,565 --> 00:51:51,775
Dal-lae.

479
00:51:56,363 --> 00:51:58,532
Kelihatannya enak, bukan?
Ayo masuk ke dalam dan makan!

480
00:52:02,494 --> 00:52:05,497
Tuanku, saya menemukan Kuil Beopcheonsa itu

481
00:52:05,580 --> 00:52:07,332
dimana adik badut itu bersembunyi.

482
00:52:08,250 --> 00:52:10,710
-Haruskah aku pergi dan membawanya ke sini?
-TIDAK.

483
00:52:13,046 --> 00:52:15,507
Saya sendiri yang akan pergi ke sana.

484
00:52:34,693 --> 00:52:35,986
Apa yang membawamu ke sini?

485
00:52:38,989 --> 00:52:40,031
Kepadamu.

486
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Telusuri setiap sudut dan sudut
jadi tidak ada yang bisa menyelinap keluar!

487
00:52:43,368 --> 00:52:44,578
-Ya tuan!
-Ya tuan!

488
00:52:46,204 --> 00:52:48,832
Ini adalah kuil Budha.
Dimana rasa hormatmu?

489
00:52:58,008 --> 00:53:00,427
Lepaskan aku. Aku bilang, lepaskan!

490
00:53:01,011 --> 00:53:01,970
Lepaskan aku!

491
00:53:14,190 --> 00:53:15,483
Apa kamu di sana?

492
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
Buka pintunya.

493
00:53:51,811 --> 00:53:53,355
Tidak apa-apa. Duduk.

494
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
Apakah semuanya baik-baik saja?

495
00:54:07,577 --> 00:54:08,536
Petugas Jang.

496
00:54:10,830 --> 00:54:14,125
Mengapa mereka ada di sini, di tempatku,
bukannya kuil?

497
00:54:14,209 --> 00:54:18,046
Sekretaris Utama mengatakan akan ada jebakan
dibaringkan di kuil, dan memerintahkanku

498
00:54:18,129 --> 00:54:19,339
untuk membawa mereka ke sini.

499
00:54:19,422 --> 00:54:20,632
Perangkap?

500
00:54:21,633 --> 00:54:24,803
Bagaimana dengan kuil kecil itu
dipenuhi tikus?

501
00:54:24,886 --> 00:54:27,597
Dia bilang dia perlu mempercayakan mereka
kepada seseorang yang bisa dia percayai.

502
00:54:27,681 --> 00:54:31,268
Oleh karena itu, mereka ada di sini, jadi tolong
Jagalah mereka untuk saat ini.

503
00:54:34,938 --> 00:54:36,147
Lalu…

504
00:54:36,231 --> 00:54:37,565
Petugas Jang!

505
00:54:38,900 --> 00:54:41,111
-Kenapa tidak menginap semalam saja?
-Maaf?

506
00:54:43,947 --> 00:54:46,241
Lihatlah ekspresi wajah mereka.

507
00:54:49,035 --> 00:54:51,496
Mereka tampaknya tidak begitu ramah,

508
00:54:51,579 --> 00:54:54,374
lalu bagaimana jika mereka menyerangku dalam semalam
saat kamu pergi?

509
00:54:55,166 --> 00:54:58,545
-Lepaskan aku.
-Silakan?

510
00:55:08,513 --> 00:55:11,725
Jadi… ada lagi yang Anda butuhkan?

511
00:55:11,808 --> 00:55:12,934
Tidak.

512
00:55:13,768 --> 00:55:14,769
Saya mengerti.

513
00:55:32,954 --> 00:55:35,665
Aku tidak menyangka akan menemukanmu di sini.

514
00:55:36,458 --> 00:55:39,377
Apakah Anda di sini untuk berdoa?
atas belas kasihan Sang Buddha?

515
00:55:40,628 --> 00:55:43,340
Belas kasihan? Apa yang bisa saya lakukan dengan itu?

516
00:55:45,633 --> 00:55:47,969
Aku di sini untuk seorang gadis
dengan nama Dal-lae.

517
00:55:49,429 --> 00:55:50,972
Pernahkah Anda melihatnya?

518
00:55:51,473 --> 00:55:53,266
Dal-lae?

519
00:55:53,349 --> 00:55:57,020
Bukankah dia saudara perempuan badut itu
kamu telah

520
00:55:57,103 --> 00:55:58,772
menginterogasi Woon-sim tentang?

521
00:55:58,855 --> 00:56:02,358
Jangan bilang padaku, apakah kamu masih
setelah badut dari poster itu?

522
00:56:03,485 --> 00:56:05,612
Aku tidak tahu kamu begitu bersemangat
untuk menemukan badut ini

523
00:56:06,196 --> 00:56:07,989
yang mirip dengan Yang Mulia.

524
00:56:08,073 --> 00:56:11,951
Beberapa orang mungkin mulai curiga
kamu adalah pengkhianatnya.

525
00:56:14,579 --> 00:56:18,083
Maksudmu, kamu di sini untuk mencari badut itu.

526
00:56:19,209 --> 00:56:21,086
Saya di sini hanya untuk memberi penghormatan.

527
00:56:23,421 --> 00:56:27,425
Dari bagaimana Anda berada di sini
dan apa yang baru saja kamu katakan padaku,

528
00:56:27,509 --> 00:56:29,886
Saya mulai berpikir
bahwa kecurigaanku benar.

529
00:56:32,263 --> 00:56:35,558
Mereka bilang rubah punya mata
pada ayam, bahkan dalam mimpinya.

530
00:56:35,642 --> 00:56:38,728
Dengan hatimu
penuh dengan pikiran-pikiran berbahaya,

531
00:56:38,812 --> 00:56:42,607
kamu harus berpikir
semua orang seperti Anda, Tuanku.

532
00:56:46,236 --> 00:56:48,947
Anda adalah salah satu dari kami.

533
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
Anda tidak bisa membodohi saya,
bahkan jika kamu bisa membodohi orang lain.

534
00:56:52,033 --> 00:56:55,120
Terlalu banyak pujian bisa membuat telinga sakit.

535
00:56:56,079 --> 00:57:01,751
Sebelum saya melapor kepada Yang Mulia
tentang tindakanmu,

536
00:57:01,835 --> 00:57:03,420
Saya menyarankan Anda untuk berhenti di sini.

537
00:57:20,436 --> 00:57:23,857
Jadi untuk siapa tablet peringatan ini?

538
00:57:23,940 --> 00:57:26,109
Untuk seorang teman, yang tinggal sebentar,

539
00:57:26,192 --> 00:57:27,527
seperti angin dan awan.

540
00:57:33,158 --> 00:57:34,868
Kalau begitu, aku akan meninggalkanmu untuk memberi penghormatan.

541
00:57:38,204 --> 00:57:39,205
Ayo pergi.

542
01:00:32,420 --> 01:00:33,880
Apa ini?

543
01:00:39,010 --> 01:00:41,387
“Meski kita harus berpisah
selama seribu tahun,

544
01:00:42,347 --> 01:00:45,641
cintaku padamu tidak akan pernah berubah."

545
01:01:06,204 --> 01:01:09,791
Yang Mulia, apakah Anda bersembunyi?
suratmu dengan benar kali ini?

546
01:01:15,797 --> 01:01:19,592
Yang Mulia, lakukan sesuatu
terjadi di perpustakaan?

547
01:01:23,429 --> 01:01:24,889
Yang Mulia?

548
01:01:51,416 --> 01:01:53,793
Ratuku, sejujurnya…

549
01:01:55,795 --> 01:01:57,839
Saya tidak begitu suka jahe.

550
01:01:57,922 --> 01:02:00,842
Apa maksudmu?

551
01:02:00,925 --> 01:02:03,469
Apakah Anda jadi tidak menyukainya
tiba-tiba?

552
01:02:04,053 --> 01:02:08,266
Atau teh yang kuseduh untukmu
tidak sesuai seleramu?

553
01:02:09,434 --> 01:02:10,435
Tidak.

554
01:02:11,310 --> 01:02:15,189
Tidak, preferensi saya telah berubah baru-baru ini
karena kelelahanku.

555
01:02:15,273 --> 01:02:16,274
Jangan khawatir.

556
01:02:20,528 --> 01:02:24,949
Apa yang membuatmu begitu senang dan bahagia?

557
01:02:27,034 --> 01:02:31,622
Saya belum memberikan apa pun
untukmu, Ratuku.

558
01:02:32,248 --> 01:02:35,543
Jadi lupakan semua tentang kebahagiaan

559
01:02:37,628 --> 01:02:39,213
yang belum pernah kuberikan padamu.

560
01:02:40,006 --> 01:02:41,883
Sekarang aku akan mengajarimu

561
01:02:42,717 --> 01:02:45,803
hanya wanita siapa kamu sebenarnya.

562
01:02:48,473 --> 01:02:50,725
Kamu tampak seperti orang yang berbeda
dari tadi malam.

563
01:02:53,019 --> 01:02:54,353
Dan itu membuatku senang.

564
01:02:59,025 --> 01:03:01,611
Aku baru sadar sekarang
fitur bagus apa yang Anda miliki.

565
01:03:02,695 --> 01:03:06,240
Bukankah aneh kalau ada wajah lain
dengan fitur bagus yang sama sepertimu?

566
01:03:38,564 --> 01:03:40,191
Saya ingin dibiarkan sendiri.

567
01:03:45,238 --> 01:03:46,572
Yang Mulia.

568
01:05:01,105 --> 01:05:02,773
Yang Mulia.

569
01:05:02,857 --> 01:05:06,569
Ada sesuatu yang harus aku akui padamu.

570
01:05:08,070 --> 01:05:12,575
Sejujurnya denganmu,
Saya tidak pernah ingin menjadi Ratu.

571
01:05:14,035 --> 01:05:19,040
Aku belum pernah mengistirahatkan hatiku di sini.

572
01:05:22,168 --> 01:05:27,882
Tapi suatu hari, kamu berubah.

573
01:05:30,509 --> 01:05:32,345
Kamu membuatku tertawa.

574
01:05:33,888 --> 01:05:37,058
Jika Anda tinggal di sini, rumah yang mana
apakah kamu ingin tinggal di dalamnya?

575
01:05:38,184 --> 01:05:39,810
Kamu membuatku bermimpi.

576
01:05:42,647 --> 01:05:44,315
Saya ingin rumah di sana.

577
01:05:47,151 --> 01:05:49,904
Di rumah sekecil itu, kita hanya perlu

578
01:05:49,987 --> 01:05:52,031
untuk menoleh untuk melihat satu sama lain.

579
01:05:53,532 --> 01:05:56,827
Dan karena letaknya di ujung gang,

580
01:05:58,120 --> 01:06:03,417
perjalanan pulang bersamamu akan berlangsung lebih lama.

581
01:06:03,918 --> 01:06:09,465
Saya mencintai dan menghormati Anda
dari lubuk hatiku.

582
01:06:12,551 --> 01:06:17,390
Mulai sekarang,
Aku ingin menghabiskan hari-hariku bersamamu.

583
01:06:19,850 --> 01:06:21,352
Di sisimu,

584
01:06:21,978 --> 01:06:25,856
melahirkan anak-anakmu,
mendengar mereka tertawa…

585
01:06:27,650 --> 01:06:29,276
Sama seperti itu,

586
01:06:29,944 --> 01:06:31,362
bersama selamanya dan selalu.

587
01:06:47,795 --> 01:06:51,716
Sekalipun hal itu sepele,
jika ada sesuatu yang mengganggumu,

588
01:06:53,009 --> 01:06:54,427
tolong bagikan dengan saya.

589
01:06:55,678 --> 01:06:59,682
Jika ada yang bisa saya bantu,
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

590
01:07:16,115 --> 01:07:18,492
Saya di sini untuk menemui Ratu. Beritahu dia.

591
01:07:19,076 --> 01:07:23,247
Saya minta maaf, tapi Yang Mulia
tidak ada saat ini.

592
01:07:23,330 --> 01:07:24,707
Lalu dimana dia?

593
01:07:27,585 --> 01:07:31,881
Yang Mulia,
Yang Mulia pergi menemui Anda.

594
01:07:41,348 --> 01:07:42,349
Tidak apa-apa.

595
01:07:45,478 --> 01:07:46,687
Kalian semua boleh pergi.

596
01:08:14,965 --> 01:08:15,883
Ratuku.

597
01:08:23,265 --> 01:08:27,353
Aku pergi ke tempat tinggalmu,
tidak mengetahui kamu ada di sini.

598
01:08:36,529 --> 01:08:37,780
Aku melihat suratmu.

599
01:08:46,372 --> 01:08:48,207
Aku juga ingin mengakui sesuatu padamu.

600
01:08:50,960 --> 01:08:54,130
Hingga saat ini,
Aku tidak sanggup untuk mengatakannya…

601
01:08:57,424 --> 01:08:58,634
tapi aku harus mengatakannya hari ini.

602
01:08:58,717 --> 01:08:59,635
Sebelum itu,

603
01:09:01,387 --> 01:09:04,265
ada sesuatu
Saya ingin bertanya terlebih dahulu kepada Anda.

604
01:09:12,523 --> 01:09:13,566
Yang Mulia,

605
01:09:14,817 --> 01:09:18,946
apakah kamu ingat hari pertama kita bertemu?

606
01:09:22,283 --> 01:09:23,951
Anda tidak ingat?

607
01:09:29,456 --> 01:09:30,416
Ya…

608
01:09:34,211 --> 01:09:37,715
Ini semua terjadi secara tiba-tiba,
dan aku tidak begitu ingat.

609
01:09:40,718 --> 01:09:42,261
Saya mengerti.

610
01:09:44,221 --> 01:09:48,017
Saya juga sering melupakan banyak hal.

611
01:09:54,023 --> 01:09:56,192
Kalau begitu izinkan saya menanyakan satu hal lagi.

612
01:09:58,194 --> 01:09:59,445
Yang Mulia…

613
01:10:01,739 --> 01:10:03,532
Siapa nama saya?

614
01:10:15,878 --> 01:10:17,046
Yang Mulia,

615
01:10:18,631 --> 01:10:20,841
tolong sebutkan namaku.

616
01:11:13,894 --> 01:11:15,020
Siapa kamu?

617
01:11:18,023 --> 01:11:19,274
Siapa kamu sebenarnya?

618
01:11:59,565 --> 01:12:02,526
Ketidakmampuan saya yang harus disalahkan atas semua ini.

619
01:12:02,609 --> 01:12:04,820
Aku belum pernah melihat matanya seperti itu.

620
01:12:04,903 --> 01:12:06,530
Seharusnya aku tidak mendekatinya.

621
01:12:06,613 --> 01:12:08,824
Aku tidak ingin tahu tentang dosamu.

622
01:12:08,907 --> 01:12:10,951
Aku ingin tidak pernah bertemu denganmu lagi.

623
01:12:11,035 --> 01:12:15,289
Tampaknya langit sudah ditentukan
untuk berdiri bersamamu, Pangeran Jinpyeong.

624
01:12:15,372 --> 01:12:18,709
Oleh karena itu, dia harus dicopot dari jabatannya
dan dihukum mati.

625
01:12:18,792 --> 01:12:20,044
Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi!

626
01:12:21,045 --> 01:12:25,341
Aku bersumpah untuk menjadikanmu Raja,
dan aku bersumpah untuk melindungimu.

627
01:12:25,424 --> 01:12:27,051
Stempel stempel kerajaan.

628
01:12:28,886 --> 01:12:33,891
Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim